老外看台灣》台產毒舌罵到哭 德國派更毒

【聯合報╱記者 李承宇】 2008.09.23 03:04 am

孔榮（Raoul Kubitschek） 國籍：德國 年齡：26歲 在台：8個月 現職：德國經濟辦事處科技組長 （記者李承宇╱攝影） 來自德國柏林的孔榮很喜歡看台灣的歌唱選秀節目「超級偶像」，因為在參賽者與評審的互動中，他發現台灣人含蓄與厚道的一面。 但是孔榮不能適應台灣人「把工作帶到晚餐桌上」的應酬文化，因為他服膺德國的傳統觀念：工作就是工作，喝酒就是喝酒。 選秀常復活 台灣很多情 問：你很愛看台灣的歌唱選秀節目？ 答：現在很多國家都有這種節目，德國也有。你們覺得台灣的評審已經很「毒舌」了，但是跟德國比起來根本是小巫見大巫！德國評審更直接、更不留情面。 台灣人講話都比較委婉、含蓄，對人比較厚道。如果滿分十分，台灣評審通常都給八、九分；講評會先說你的優點在哪裡，最後才會批判你的缺失。我發現台灣這種節目的篩選淘汰並不嚴厲，參賽者還有敗部復活的機會，這是台灣有人情味的一面。在德國的選秀節目，出局就是出局，沒有第二句話。 但是這種「不直接說」的含蓄態度，有時候會造成困擾。在業務上需要台灣人幫忙的時候，如果他們沒辦法，不會直接拒絕，而是會說：「讓我考慮一下。」 唱不好飆淚 粉絲挺也哭 還有，德國的選秀節目，參賽者是被批評到哭，但台灣的參賽者是為了親情、友情而掉淚。有參賽者唱到一半忘詞，事後難過到哭了，怪自己表現不好，更覺得對不起教他唱歌的老師！ 台灣的歌唱選秀節目中，大家都唱自己的歌，無論是國語歌還是台語歌。但德國年輕人都喜歡唱英文歌，覺得這樣才時髦，認為只有老一輩才會喜歡德文歌！ 但是我覺得只有唱自己的歌，才能讓自己投入感情去詮釋。很多年輕人唱英文歌都是只懂旋律，對歌詞一知半解而已。 餐桌談公事 怪怪台灣人 問：你怎麼看台灣的應酬文化？ 答：我們德國人總是說：「工作就是工作，喝酒就是喝酒。」我們會在會議室裡，花兩、三個小時把公事談完，工作結束後就是私人的時間；到時候要一起吃飯、喝酒都是私人間的聯誼，跟公事無關。 但是台灣人公私領域的界線不這麼清楚。大家會把公事帶到吃晚飯的場合繼續談。我可以感受到台灣人的壓力很大，工作很多，生活很少。大家應該要有多一些私人的空間，這樣對生活、健康都有好處。 台灣是個很有彈性的社會，什麼服務都可以很迅速獲得。像有朋友要找房子，房仲業者可以馬上派人來帶你去看房子；我要裝第四台，業者說第二天就可以找人來裝。這對一板一眼的德國人來說是不可能的。德國人往往會花時間訂下一個嚴謹的計畫，然後不輕易改變，更不可能說改就改。 怕鬼怕靈異 老小一個樣 問：你怎麼看台灣宗教信仰？ 答：我發現台灣人真的很怕鬼。電視台上有很多靈異節目，朋友也會跟我說發生在他們身上的靈異經驗，在德國大概只有小朋友會害怕鬼。在台灣常常可以看到路邊有人在燒紙錢、拿香拜拜。 台灣跟德國都是高科技發展的社會，但是宗教對德國人的影響愈來愈小。根據統計，會經常上教堂的德國人大概只剩百分之三，現在德國人大概只會過耶誕節和復活節而已。 【2008/09/23 聯合報】