苑裡舊名苑� 老關防暫不改

中國時報 2008.03.28　
許惠就╱苑裡報導

▲苑裡鎮25個里里辦公處的關防，裡字都刻「�」，圖為田心里辦公處的關防。（許惠就攝）

　苑裡鎮公所和25個里里辦公處的關防，很多人沒注意到「裡」字都刻「�」，最近有人認為應該重刻改成「裡」以正名，公所主任祕書林坤山表示，「苑裡」和「苑�」是同音同名，苑�是早期舊名，關防已使用50年，具文史意義，目前還不考慮更改。

    　公所和里辦公處對外行文都要蓋關防，數十年來大多數人看的只是紅印泥四四方方的印記，鮮少人仔細看裡面刻的字，甚至很多連掌管各里關防的里長也沒注意到這個現象，直到日前有人提出質疑，大家才感到奇怪，卻不知為何會把裡字刻為「�」。

    　林坤山表示，今年初上級函文全國各鄉鎮市公所以上機關，總統府今年有編列更換關防預算，有需要者可提出申請，他認為苑裡鎮公所的關防於民國47年5月換發，已使用50年，仍完好，字體清晰，而且刻的「苑裹鎮」是舊名，有保存價值，鎮長林月珠也接受他的建議暫不更換。

    　至於各里辦公處的關防是否要更換，林坤山表示，除非里長堅持要更換，否則他仍建議保留下來繼續使用。田心里長呂聯慶和幾位里長認為無傷大雅，使用得也很習慣，沒有必要更改。

    　對苑裡文史有深入研究的林坤山說，苑裡鎮地名是從道卡斯族番語語音翻譯而來，不僅如此，連多數里名也是番語譯音。最早苑裡的番語叫「里灣里」，後人在簡化番語之下，改成「灣里」、「灣麗」，再演變成「宛里」、「苑�」，最後形成今天的「苑裡」。

    　林坤山說，清乾隆29年設苑裹堡，日治時期取名苑裡區，大正9年改為庄，昭和18年把庄改為街。台灣光復後改為「苑裹鎮」，直到民國50年左右調整為苑裡鎮，沿用至今。